Bielsa-vakoilu levisi maailmalle – kuuntele Blizzardin podcast
Suurinta kiinnostusta tarina herätti Britanniassa, Japanissa ja Yhdysvalloissa.
Toissa viikolla julkaistu Spying on Marcelo Bielsa: Athletic Bilbao in Helsinki herätti laajaa kansainvälistä kiinnostusta. Hienoiseen kulttimaineeseen nousseen vakoilusarjan englanninkielinen käännös levisi yli 30 eri maahan.
Vakoilujuttua on luettu jo 3350 kertaa. Tarina juontaa juurensa elokuuhun 2012, kun HJK ja Marcelo Bielsan Athletic Bilbao kohtasivat Helsingissä. Harjoitusten vakoiluraportti julkaistiin näillä sivuilla suomeksi keväällä 2020.
Tarina tehtiin yhdessä Jussi Leppälahden kanssa. Lähes 7000 sanan kokonaisuuden käänsi englanniksi Tuomas Tiippana. Englanninkielistä juttua kommentoitiin innolla Twitterissäkin.
Superb breakdown from one of Marcelo #Bielsa's #AthleticClub (2012) training sessions by @eerolaurila / @tuomastiippana – Via: @Brittifutiscom.
Highlights the importance of both anticipation & 3rd Man associations ➕ how this can translate into a game👇 https://t.co/gcqRytPORM
— Dan F-M (@DanielFMPro) June 14, 2021
Lukijoita riitti Australiasta Vietnamiin ja Intiasta Kanadaan. Suurinta kiinnostusta tarina herätti Britanniassa, Japanissa ja Yhdysvalloissa.
Pääsin keskustelemaan Bielsa-tarinasta ja suomalaisen jalkapallon syvimmästä olemuksesta Blizzardin Greatest Games -podcastiin yhdessä Jonathan Wilsonin ja Marcus Spellerin kanssa. Blizzard poimi juttutuokiosta lukuisia klippejä ja twiittasi pätkiä urakalla läpi viikon.
Hymyä herätti se, että valot sammuivat automaattisesti Espoonlahden jalkapallokenttien pukukopissa, jossa podcast nauhoitettiin. Tämä sopi ihan hyvin vakoilutarinaan.
My GF watches almost no football. Last year she sat down to watch a Leeds game and became an instant fan.
Her (non) expert opinion: Leeds play a game of great clarity and purpose. Everyone seems to know what to do with ball. No aimless passes or movement.
— Lee Meade (@leemeade77) June 18, 2021
Podcastin voi kuunnella täällä: http://playpodca.st/blizzard tai katsoa täällä: http://youtu.be/Q4yhhXQX4gU
Podcastissa keskusteltiin suomalaisesta jalkapallostakin, ja totta kai juuri HJK:n ja Athletic Bilbaon kohtaamisesta elokuussa 2012. Vertasimme suomalaista ja englantilaista jalkapallokulttuuria ja pohdimme Huuhkajien menestystekijöitä. Nämä kommentit päätyivät lopulta aina Sports Illustratediin, johon maailman johtaviin jalkapallokirjoittajiin kuuluva Wilson raapusti Huuhkajista.
Suomi ja pallopelien ”whiteboard revolution”.https://t.co/DiUWL79Z6C
— Eero Laurila (@eerolaurila) June 17, 2021
